突然のご連絡で、失礼いたします。, ＊英文ビジネスメールでは、自社（弊社）のことを「we」、相手企業（御社）のことを「you」と表現するのが基本です。貿易事務のお仕事では、就業する会社の一員としてやりとりを行うことがほとんどなので、自己紹介などを除いて「we」とすることを覚えておきましょう。, ここからは、取引相手と折衝するときによく使う例文をご紹介していきます。①見積もりや受発注について、②納期について、③発送や受取について、④クレームについての順番で、貿易取引の流れに沿ってご紹介していきますので、取引の流れを確認しながら読み進めてみてくださいね。, We have a favor to ask (of) you. ダンボールの中の詰め物がゆるんでいたため、たくさんのお皿が割れています。 御社から弊社に送っていただいた商品に、欠品があったことをお知らせします。 ＊Invoice（インボイス）：商品の明細や輸送・支払いに関する内容が書かれた送り状。明細書・納品書・請求書を兼ねた役割を持っている。, Error in Invoice No.ZUS0023 お気に入りメルマガを迷惑メールフォルダに入れない … The details of our orders are written in the purchase order attached. 金曜までにお返事ください（インボイス番号ZUS0023の誤りについて）, Dispatch Notice (PO No. Indeed.com で大阪府の海外取引事務の95件の検索結果: モデル、新卒採用 商社、新卒採用 インテリアなどの求人を見る。 答　平成24年３月の関税改正（関税定率法等の一部を改正する法律（平成24年法律第19号））で、関税法第94条第３項が改正されました。同項では電子帳簿保存法の各規定を準用していますが、今回の改正で同法第10条の準用が追加されました。改正規定は、平成24年７月から施行されています。 従来、保 … ご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございません。, Thank you for your shipment for our order (PO#RMP0025, INVOICE #19038). 取引所からおくった通貨が一向に送金中のまま変わらない 英文メール. 海外取引先とのメールのやりとりを代行をいたします。外国語メールの作成代行、コレスポンデンス代行、メールの翻訳など。コレポン業務はアウトソーシングが効率的かつ経済的です。英語・スペイン語 … 弊社としては、正規の商品を御社の費用にて、航空便で発送いただくようお願いしたいです。, We regret to inform you that you have not sent us our complete order. お見積もりをいただき、ありがとうございました。 規格よりも3ミリ大きいです。, 短文から長文まで、貿易事務の現場で使える英文メールのさまざまな表現をご紹介してきましたが、いかがだったでしょうか？, 今回ご紹介した定型文は、取引先とのやり取りでよく使用するものばかりなので、ぜひ覚えておきましょう。貿易実務関連の書籍なども参考にして、ビジネスメールのコツ、定番のフレーズを習得していってくださいね。, また、実際に貿易実務の現場で働けば、職場の先輩が使っている英語や取引先の方のメールを見る機会がたくさんあることでしょう。使えるフレーズをどんどん増やして、英文の読み書きに慣れていくのが、スキルアップの一番の近道です。, パソナで就業中の方は「ベネ・ステ フリーeラーニング」で、実践に役立つビジネス英語を学ぶこともできますので、興味のある方はぜひチェックしてみてください。, また、貿易業界に興味のある方や、貿易実務に携わっている方は、現場で頻繁に使われる貿易用語をまとめた「貿易業界で働くための貿易用語チェックリスト（無料）」もぜひ活用ください。ほかにも、サイト内で貿易の専門用語やキャリアアップに繋がる記事も多数ご紹介していますので、今後の参考にしてみてはいかがでしょうか。 登録金融機関にお勤めの方へ. 不公正取引(不公正行為)について. 督促：インボイス番号KK-0038の支払いについて, 上記でご紹介した例文では、件名に注文番号やインボイス番号が多く記載されています。これは、件名に番号を入れておくことで、取引や内容ごとのメール履歴を検索しやすくするため。後でメールを探すときに、自分にとっても、メールを送った相手にとっても便利なので、オススメの方法です。, なお、受け取ったメールを返信するときの件名は、「Re: XXXX」など、相手の書いた件名をそのままにして、返信する形でも問題はありません。, ただし、それぞれの会社や部署、取引先によっては、記載のルール・フローが決まっている場合もあるので、新しい会社でお仕事をスタートする方は、事前に確認しておくと良いでしょう。, 英語には、「いつもお世話になっております」という日本のビジネス特有のあいさつ文に代わるフレーズはありません。そのため、「Dear ○○」と宛名を書いたら、そのまま用件を書きましょう。, ただ、初めての相手にメールをするときや、連絡を取るのが久しぶりで、少し丁寧に書きたいというときには、ちょっとした前置きを入れることも。その際によく使う例文をご紹介します。, My Name is Hanako Suzuki of ABC Corporation. 海外・外国取引で用いるメール作成のポイントを解説致します。 まず、英文は長文でのやりとりは避けたほうが無難です。 海外における医療系のサービスを展開するWellBe Holdings Limitedは12月16日、同社グループの中国法人である上海鼎安保険公估有限公司の社員が使用するパソコンが「Emotet」に感染し、メール内容の流出した可能性が判明した … 輸出入取引等にかかる電子メールの保存について . もう少しお安くしていただけませんか？ 新生銀行で為替の取引をするようになってから、海外から英文の長文のメールが届くようになったのですが、どこから、メルアドが漏れたのでしょうか。内容は全文よく読んではいないのですが、海外株の勧誘とか、小説のようなストーリーだっ Because we are afraid of losing sales opportunities for the seasonal items. 取引を始めるまでの流れを簡単にまとめると、 取引先探し → 問い合わせ → 取引条件の確認 → 取引申請 → 取引条件の詰め → 取引契約の締結 多少、順番が入れ替わることもありますが、大体以上のようなプロセスを経て新商品販売までこぎつけます。 1.2.1 国際間で二重に課税される可能性 海外先物取引を行うお客様は総合証券取引口座とは別に、海外先物取引口座を開設していただく必要があります。海外先物取引口座の口座開設は、当社ホームページから、お申込みいただき、ホームページ上で完結いたします。また、海外先物取引口座を開設するには、国内の先物・オプション取引口座が必要になります。 なお、システムメンテナンス中は口座開設の受付ができない場合がありますのでご注意ください。 数量変更のお願い（注文番号SSK001） ＊PO（Purchase Order、パーチェスオーダー）：注文書、発注書, Expected Delivery Schedule (PO #005KOS) また、海外企業による我が国での株式による資金調達を円滑化していくための取組としては、我が国の証券取引所と海外の証券取引所の共同上場を開始していく等、我が国市場と海外市場の連携を促進していくことも挙げられる。 例文帳に追加. 伝えたい内容が相手にすぐに伝わるよう、“簡潔に、明確に”書くのが、ビジネスメールの基本。それは、件名においても同じです。簡潔で、分かりやすいメールタイトルを心がけましょう。 英文メールのタイトルでは、「Request for ～（～のお願い）」「Inquiry about ～（～についての問い合わせ）」「Confirmation of ～（～についてのご確認）」など、「名詞＋前置詞」という表現をよく使うのが特徴です。 貿易事務のメイン業務のひとつである「コレポン」。これは英語の「correspondence（コレスポンデンス）」の略で、外国語（主に英語）を使って、海外の取引先とビジネスメールなどでやりとりすることを指します。, 貿易事務のお仕事をはじめたばかりの方にとって、最初はコレポンの英文メールを作成するのも、ひと苦労かもしれません。しかし、コレポンで使用するビジネスメールは、定型文や例文さえ覚えておけば、実務で活用できるフレーズがたくさんあります。, 今回は、貿易事務の業務で使える、さまざまなコレポン（メール）の例文を、日本語とともにご紹介します。項目やシチュエーションごとに、ぜひ参考にしてみてくださいね。, 伝えたい内容が相手にすぐに伝わるよう、“簡潔に、明確に”書くのが、ビジネスメールの基本。それは、件名においても同じです。簡潔で、分かりやすいメールタイトルを心がけましょう。, 英文メールのタイトルでは、「Request for ～（～のお願い）」「Inquiry about ～（～についての問い合わせ）」「Confirmation of ～（～についてのご確認）」など、「名詞＋前置詞」という表現をよく使うのが特徴です。, Inquiry about Product No.HDP201 注文内容の詳細は、添付の注文書をご覧ください。, If there is no problem, please sign us back by PDF file. Amazonで佐和 周の英和・和英 海外取引で使える会計・税務用語辞典。アマゾンならポイント還元本が多数。佐和 周作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また英和・和英 海外取引で使える会計・税務用語辞典もアマゾン配送商品なら通常配送無料。 このたびの問題に関して、どのようにご対応いただけるのか、ただちにご連絡ください。, We would like to ask you to ship the correct product the promptly by air at your expense. I’d like to have a meeting with your BCD Inc. about our future partnership discussion. 「ビジネスで英文メールを送る際、多くの人が最も悩むのが「メールの冒頭、書き出し」かもしれません。 おすすめしたいのは、ビジネス英語のテキストなどから、サンプルの英文を集めてテンプレート集を自分で作成…」続きは英語にまつわるアレコレ知識を発信するメディア【KotsuKotsu】で。 The stuffing inside the carton was so loose that many glass dishes have been broken. 仕様書（規格）外の部品があったことをご報告します。 医療系サービスの海外法人が「Emotet」感染、取引先メールアドレス流出. Would you be able to discount any further? 海外のメールは「結論が先、簡潔で分かりやすい」 まず、英語メールでは「結論が先、簡潔で分かりやすい」ことが重要です。例えば、下記に例文を挙げてみます。 Dear Ms. David Johnson, This is Goro Minami of ABC corporation. 至急、すべての商品、生産ラインのチェックを行います。 業界情報や与信管理についての情報をお届け. 海外取引の代表的な支払条件～Advance PaymentとL/C～ 契約時にできるリスク管理（契約書のサンプルあり） 海外取引に利用できる二つの保険とは～貿易保険～ 海外では一般的。コレクション・ … また、私の取引先のアメリカ人を例に挙げると、その人は日本市場との取り引きが長く、日本人が天気の話を好むことを知っているため、メールの書き出しには必ず以下のような一言が入っています。. 「海外取引のための商談と英文契約の進め方」を掲載しています。中小企業大学校は、経営者や管理者向けの実践的な研修を通じ、中小企業を支える人材の育成を支援しています。 このたび、御社のことを香港クラフトフェアのサイトで知りました。, It has been a long time since we last contacted you. 出荷スケジュールご確認のお願い（インボイス番号JIPI-002） 印刷して使用したい方はPDF版[152kb] が便利です。 電子メール等の保存について《Q＆A》 tweet. たとえ日本企業の海外支社であっても赴任先は外国。日本のやり方をそのまま外国人部下に押し付けてしまうと職場の人間関係や業務に支障をきたしかねません。 1.1.1 税法は国ごとに違う; 1.1.2 国家間の共通ルール; 1.1.3 国際税務では、3つの税法ルールを検討する; 1.2 海外企業から何らかの入金がある場合. We have got your name and address through Hong Kong Craft Fair website. Please see our attached photo. しかし、海外取引を行うにあたり、消費税に関する知識が不足していると損をしてしまう恐れがあります。 そこで今回 […] アクシグ. ご注文を確かに承りました。, Would it be possible to move the shipping date before September 15? たった今、受け取った商品を調べましたところ、ひとつのカートンに9つの欠陥品がありました。, Regrettably, we have to point out the way in which our order has been packed. 海外との取引先との間で契約書を作るときに収入印紙が必要かどうかの判断について見てみました。 解説したとおり、作成した場所が問題となりますが、これは後からどこで作成したということを証明することは難しく、後々トラブルになりやすいものです。 販路拡大に向け、新規案件や新商品の提案時に使える営業提案ビジネスメール。ここでは、初めて連絡する相手に新規開拓として取引を依頼する「新規取引メール例文」を紹介しています。   &nbs…, 読み手にストレスを与え、メールをスルーされないためにも、用件の書き出しはとても重要です。. 社名が「漢字で10文字」というお堅い会社に入り、就職活動時には「英語なんてほとんど使うことがないから大丈夫」と言われて入社したのだが、入社して3年後に「海外事業企画部」なる部門に異動になった。実はこれは筆者の友人の話です。 現在、このようなケースが急増しています。 1.2.1 国際間で二重に課税される可能性 フィッシング詐欺にご注意. 問題がなければ、サインをいただきPDFでご返送をお願いします。, We are pleased to accept your order. 「海外・外国取引」のメール作成ポイント！ 全てのブログ 2013.10.31 日本人の感覚だけで商品開発をしても世界で売れるとは限らない-輸出ビジネ… 海外とビジネスをしていると、消費税の課税対象となるか否かで悩むことがあります。中小企業にとって消費税8％（まもなく10％になる予定）の負担は大きなものです。もし、仕入れた商品やサービスが消費税の課税対象であれば、顧客に対して消費税を含めた Copyright © 英会話スクール 日米英語学院 All Rights Reserved. お願いがあります。, We are interested in the items below and would appreciate your sending us a price quotation for them. ブログコンテンツ. We have examined your quotation and determined that it is rather high. 証券取引等監視委員会<情報受付窓口> インサイダー取引について   They were 3mm larger than our agreement. POKP0003) 残念ながら、注文した商品の梱包方法についての申し送り事項があります。 お見積もりの金額は、送料と梱包費を含んでいます。, This (is) the lowest price we can offer you. 以前御社にご連絡してから、大変ご無沙汰しています。, We hope you do not mind our contacting you out of blue. 未公開株の勧誘にご注意. 取引先への挨拶メールは手間をかけ丁寧に！ 一斉送信はngマナー 異動の挨拶や転勤の挨拶をするとき、1通のメールを書き、bccで社外のお客様やら取引先へ一斉送信する人がいます。確かにこの方法にすると1回で済むので効率的かもしれません。 海外取引の代表的な支払条件～Advance PaymentとL/C～ 契約時にできるリスク管理（契約書のサンプルあり） 海外取引に利用できる二つの保険とは～貿易保険～ 海外では一般的。コレクション・ … 遅延の原因は、本日商品の最終チェックを行ったところ、欠陥品が見つかったためです。 詳細画面から専門家に、メール相談や直接会っての面談などを申し込むことができます。 海外取引を始めたいのですが、取引相手や販路を探すにはどうすれば？ Tweet. 重要な書面(取引説明書・約諾書等)の閲覧について. Measures for smooth fund-raising through stock-listing by … ページの先頭へ. しかし、海外取引を行うにあたり、消費税に関する知識が不足していると損をしてしまう恐れがあります。 そこで今回 […] アクシグ. 申し訳ありませんが、これ以上値段を下げることはできません。, Regarding the packing, we would like you to pack in the cardboard box. 今回は日本人上司がしがちなNG指導…, 英字新聞を読んだことはありますか？「英字新聞は難しそう」と二の足を踏んでいる人もいるかもしれませんが、それはもったいない！ メールには新天地での活躍と、重責を担うことになる先方の健康を気遣う一文を添えて、温かみのあるメッセージを送ると喜ばれます。 ここでは、海外転勤・海外赴任する人に送る送別のメールやメッセージの書き方とマナーについてお伝えします。 新しい取引先など、面識がない相手に挨拶メールを送る際、相手に失礼がないことはもちろん、できれば好印象を与えたいところ。本記事では押さえておきたいポイントとビジネスマナー、実際に活用でき … 御社の以下の商品に興味があります。これらの商品のお見積もりをいただけますでしょうか。 発送のお知らせ（注文番号POKP0003）, Broken Items (PO #JJQ-0002) 1.1 国際税務はなぜ難しいのか？. Please be sure to include any shipping fees in your quote. 著作権について. Please check my account, and let me know what I can do. メールにした方がいい？ このような調査が行われるとすれば、ただただ面倒なだけです。わざわざ海外に文書をM載っていかずとも、メールやコピーベースの契約は印紙税が課税されませんので、こちらを検討した方がいいでしょう。 先週サンプルを発送するとご連絡いただきましたが、まだ受け取っていません。, The shipment date for PO #442444 will be June 7. 販路拡大に向け、新規案件や新商品の提案時に使える営業提案ビジネスメール。ここでは、初めて連絡する相手に新規開拓として取引を依頼する「新規取引メール例文」を紹介しています。 注文番号USL0022の出荷スケジュールの遅延をお知らせいたします。, We would be grateful if you could accept one-week extension of the shipping time because of our production delay. 前回は、英文メールの「宛名」の書き方についてご紹介しました。（参照：外国人の取引相手に伝わる英文メールを書くコツ【宛名編】）, 今回は、その後に記載すべき「用件の書き出し」をテーマにお伝えします。読み手にストレスを与え、メールをスルーされないためにも、用件の書き出しはとても重要です。, まず、まったく知らない人に初めてメールをする場合は、自己紹介から始めます。それは日本語でも同じですが、英文メールでは単刀直入に「どこの誰であるのか」を最初に名乗りましょう。, ・My name is Akiko Sato and I work at ～（～で働いています佐藤あきこと申します）, ・My name is Akiko Sato and I am in charge of Marketing Department at ～（私の名前は佐藤あきこと申します。～のマーケティング部門の責任者です）, ・I’m　writing this e-mail to ask ～（～についておたずねしたく、メールを差し上げています）, ・This e-mail is to inform you that ～（このメールは、～についてお知らせするものです）, ・We are pleased/happy to inform you that ～（～についてお知らせでき、嬉しく存じます）, 日本語の場合、天気の話だったり、「お元気にお過ごしのことと存じます」といった相手を気遣う言葉から入ったりしますよね。英文メールでも同じで構いません。定型の言葉をいくつか覚えておくと良いでしょう。, ビジネスで送る英文メールで便利なのが、「I hope this e-mail finds you well.（お元気でお過ごしのことと存じます）」という一文です。, 日本語でいうところの「お世話になっております」に置き換えることができますので、私はいつもこの一言からメールを始めます。, また、私の取引先のアメリカ人を例に挙げると、その人は日本市場との取り引きが長く、日本人が天気の話を好むことを知っているため、メールの書き出しには必ず以下のような一言が入っています。, 「Good morning from Sunny New York.」や「Good afternoon from a bit cloudy New York.」「Greetings from rainy New York.」などです。, このあとに、さきほどの「I hope this e-mail finds you well.」などと続くのですが、最初に天気に関する一言があることで、太陽の輝くニューヨークの朝や、雨がしとしと降る遅い午後のニューヨークの景色などを想像し、楽しい気分で返事を書くことができます。とても簡単な一言ではありますが、なんて素敵な心遣いだろうと嬉しくなります。, 最も簡単な書き出しは、「I’m writing this to reply to your e-mail dated ～（～月～日付のメールにご返信いたします）や「I have received your email of ～（～月～日付のメールを受け取りました）」です。, 「Thank you for your e-mail about ～（～についてのメールをありがとうございます）」と始めるのも良いでしょう。, 英文メールの書き出しは「用件を明確に書く」というのが基本です。けれども、私の取引先のアメリカ人のように、人柄が感じられる一言があれば、なお良いですね。, 筆者：岡本きよみ／PRディレクター株式会社Harris PR & Consulting Office代表取締役。PRディレクターとして主にライフスタイルブランドの広報活動に関わる。米国の高校を卒業後、日本の大学に進学。専攻は英米語、言語学。JTB、日航のアウトバウンド・インバウンド業務に従事した後、出産を機に、P&Gファーイーストインク（当時）に転職。広報渉外部および研究開発部に10年間勤務の後、家族とともにニュージーランドに滞在。帰国後、外資系ホテルの広報、外資系PR会社のヴァイスプレジデントなどを経て、現職。. 取引先への仕事の依頼や新たな顧客へ新商品を提案する際に使える「提案・営業ビジネスメール」。ここでは、新規開拓や営業エリアを広める際に使える「新規取引の営業メール例文」を紹介しています。 インボイス番号ZUS0023の誤り, Please Reply by Friday (Error in Invoice No.ZUS0023) We inform you the shipping time shortly. My account status shows it is processing. 海外取引所でのトラブル発生時に使える英文メール集 S.Ninomiya 仮想通貨情報 2017/08/19 19:00 06/13 20:29 仮想通貨の 取引 や 管理 で トラブル が起きたとき、どうしたら良いかわからないという方は多い … Dear [取引所名] I transferred コイン名 to My wallet. 海外・外国との取引に不安をかかえている方は多いと感じます。 そこで. 添付写真にてご確認ください。, Would you please check on this matter and let us know what you can do for us right away? 現在、多くの企業が海外との取引を行っています。 今後もその傾向は強まることこそすれ、弱まることはありません。 日本では少子高齢化により今後は人口が減少していく社会であり、成長する市場を求めて多くの日本企業が海外との取引を増加させています。もちろん、 it I’m in charge of trading department. The following is missing: ～ 注文番号RMP0025の出荷ありがとうございました。 We would like to know if you could offer volume discount. ご注文番号POW-1035の商品は、7月25日に発送し、8月3日に到着予定です。, We apologize for the inconvenience.